HUNGARIAN LYRICS STUDIO - Dalszövegfordítások magyarra
Információk

Fejléc: Engel

CSS alap: Linda Design - A portálépítés birodalma

Az oldal RSS-e

 
Frissek e-mailben
E-mail cím:

Feliratkozás
Leiratkozás
SúgóSúgó
 
 
Videóajánlások

A linkek mind másik ablakban nyílnak meg,
nem navigálnak el az oldalról!

Evanescence:
My Last Breath
[fordítás] [videoklipp]

The Pretty Reckless:
Zombie
[fordítás] [videoklipp]

Emmelie de Forest:
Running In My Sleep
[fordítás] [videoklipp]

Nightwish:
Last Ride Of The Day
[fordítás] [videoklipp]

 

 
Angol-Magyar
 
Görög-Magyar
 
Német-Magyar
 
Spanyol-Magyar
 
Novellák
Novellák : Fantaa – Ölelj!

Fantaa – Ölelj!


A szerző kérésére  a novella nem került fel az oldalra.


Engel kritikája – 34 pont

Első benyomás (max 5 pont): „Hogyan merészelted ezt?” Jutott eszembe, amikor elolvastam a novellát és átgondoltam párszor a történteket. Engem letaglózott az egész és ugyan nem éreztem az első olvasás alkalmával, hogy beszippant a történet, de alapjában véve emelem kalapom, mert az utolsó bekezdések/bekezdés letaglózott. És azért mert meglepődtem, de aztán nagyon. nem gondoltam volna, hogy kapok ilyen stílusú szerelmes novellát, és ugyan nem volt kikötés, de elgondolkoztam rajta, hogy visszadobjam e, mert soknak éreztem az egészet. De ez csak első olvasás után volt és a saját aggályaim miatta. Mindent összevetve érdekes, igényesen megfogalmazott novellának tartom első olvasás után és egészen jó, pozitív első benyomást szereztél nálam, de akkor sem volt tökéletes. 4 pont

Tartalom (max 10 pont): Hát nem tudom, többszöri és már első olvasás után is úgy éreztem, hogy ez csak egy novella a sok közül, nincs benne semmi olyan, ami nekem pluszot adna, jobban tetszene a többinél. Egyszerűen leírtad egy szerelmes kisasszony esti kalandját, ha mondhatom ezt és hiába teltetted annyi érzelemmel, drámaisággal, attól függetlenül mégis csak egy jó ruhába öltöztetett alapsztorival van dolgom, ami számomra nem tartalmaz plusz üzenetet, a lány nem is küzd a szerelme ellen. Nagyon bökte a csőröm az is, hogy miután a férfi bejelentette a közeledő házasságát, a lány simán lefeküdt vele. Jó, jó ez szerelem, de akkor sem élethű, az emberek nem így gondolkoznak, még ha te így is. (Igen, mert mind mások vagyunk, viszont ez a lehetőség akkor sem túl gyakori.) Szerintem a férfi nem mutatta ki eléggé szerelmét, harcolnia kellett volna a kiválasztottjáért, amit nem tett meg és így elrontottad az ígéretes kezdést egy rosszul elvágott befejezéssel és furcsa tartalommal. Azért furcsa, mert nem tudjuk meg, hogy pontosan kit mi vezetett a történetben (a testiségen kívül) és a középkori elveket is elhanyagoltad, hiszen akkoriban mindenki istenfélő volt, ergo ez a kis éjjeli kaland, ha mondhatom így, nem megengedett volt, sőt egyenesen bűn, hogy a házasság előtt a fiatal lányok elveszítsék szüzességük. Ezekkel a momentumokkal teljes mértékben leromboltad az illúziót, a szép szerelem átment valami másba és ezt még a női főszereplőd naivsága, rózsaszínfelhős gondolkodása sem magyarázza meg. A történet alapvetően szétcsúszott, véleményem szerint ez az egész erotikus befejezés nem kellett volna, másként is meglehetne oldani a befejezést, vagy még folytatni a történetet.
Persze ezek mind az én meglátásaim, alapjáraton tetszett a novella, de ha megfogadod a tanácsom, akkor másik korba(esetleg stílusba teszed, azaz misztikus világba helyezed) az egész történetet avagy átírod bizonyos részeit és úgy fejezed be a novellát, mert így befejezetlennek hat.
8 pont

Helyesírás (max 10 pont): Egészen jó, szépen kikerülted azokat a hibákat, amiket én is ki tudok még szúrni, így egy-két helyen tudtam csak belekötni a helyesírásba, de azok nem veszés esetek, mindössze egy kicsit szőrszálhasogatás az egész.

Pár lépésnyit üget, majd két lépés múlva megáll. (Szőrszálhasogatás, tudom, de szóismétlés [pontosabban szótőismétlés] és ez nekem valamiért nem tetszik. Valahogy másként is meg lehetett volna fogalmazni az utolsó mondatot.)

gyomrom felkavarodik és a keserű epe marja a torkomat és attól tartok, (Egynél több és!)

Tehát ezek alapján és a megnyerő, leíró és képies megfogalmazásodnak köszönhetően 9 pontot adok.

A zene feldolgozása (max 10 pont): Farid Mammadov Hold Me című száma egy olyan dalszöveggel bír, amibe rengeteg mindent bel lehet gondolni, és épp ezért lepődtem is meg az egész témaválasztáson, amit te adtál neki. Mindenki mást láthat a szöveg mögé és ezt te jól megmutattad vele, tetszett, hogy ennyire a ragaszkodást és a szerelmet vegyítetted össze (bár azért az utolsó bekezdésre szúrós szemekkel néztem), és a néhol túlzott drámázás miatt is csak egy picit haragudtam meg, mert alapvetően nagyon jól közvetíti az egész zene hangulatát, lassan kezded a novellát, távolról indulsz, bemutatod a világot, csak célozgatsz, ahogy a zenében is van, aztán jön a finálé és mindenről kitálalsz. Jó megoldás, ügyes és  okos elgondolás, nekem tetszett. Az már mellékes, hogy első olvasás után kiakadtam, de ez nem azért volt mert rosszul raktad bele a zenét, vagy a tartalomnak szólt volna, hanem csak ez egy amolyan pozitív-negatív kiakadás volt, ami valami annyit jelentette, hogy „hogyan merészelted ezt tenni?” De ezt már kifejtettem az első benyomás résznél.
Mindent összevetve jó kis feldolgozás volt, 10 pont.

Karakterek (max 5 pont):
A hercegnő vagy női főszereplő(azt hiszem nem említetted nevén…): Végtelenül romantikus, merész és bátor leányzó, annak ellenére, hogy a történet alapján a középkorban játszódnak a dolgok. Nem hiszem, hogy az akkori nők/lányok ennyire bátrak lettek volna, persze voltak kivételek, de lányod nagyon erős és nem fél az egész egyházi kitagadástól, Isten ítéletétől stb. Mármint a középkorban az erős vallásosság volt a fő irányvonal, ami a lány gondolkodásában egyáltalán nincs meg, sőt ami azt illeti sokkal inkább tűnik egy modern, 21-dik századi lánynak, mint egy középkori nemeskisasszonynak. Attól függetlenül, hogy régi szavakat, kifejezéseket adsz a szájába még nem lett egészen középkori s így veszít a hitelességéből, de alapjában véve egészen jó kis karakter, csak néha túlzásnak veszem a drámaiságát és az akaraterő hiányát, hiszen annak ellenére, hogy szerelme feleségül vesz egy másik lányt ő még azért lefekszik vele… Nem tudom, nekem valahogy ilyen nem jutna eszembe, ha egy ehhez hasonló helyzetbe kerülnék.
A férfi karakter: Semleges, totál nem dőltem be neki. Már bocsánat, de nekem valahogy nem jön be, csak mert olyan jól csókol és a többi. Nem írtad le, hogy miért szerelmes belé a lány, mi az ami annyira vonzza hozzá (a testiségen kívül). Nem tetszik, határozottan nem. Átlagos pasinak tűnik, aki talán még hűséges a szerelméhez, de annak ellenére egy nyámnyila, esetlen pasas, aki nem mer kiállni a szerelméért, pedig kérlek szépen pasiból van! A férfiak mindig kiállnak a választottjukért, az őskortól kezdve a mai napig, nem hiszem, hogy a középkorban ne lett volna másként. Tehát ez egy átlagos, kidolgozatlan karakter. Remélem nem bántottalak meg vele, nem az volt a szándékom, csak nekem így jött le. 3 pont

 

Még nincs hozzászólás.
 
Az oldal

Üdvözlünk
a Hungarian Lyrics Studio-n!

A weblap különböző külföldi dalszövegek fordításával és a magyarra fordított szövegek feliratozásával foglalkozik. Igyekszünk mindenki ízléséhez igazodni, így lehet dalszövegfordításokat is kérni és próbáljuk minél hamarabb a "megrendelt" fordítást elkészíteni.

Az oldalon jelenleg öt állandóan aktív fordító van:
Engel, NaomiShade, Maxi, Alexandra és Enikő

Az oldalon eddig 130 fordítás található!

Főszerkesztő és az oldal karbantartója: Engel

Bármi kérdéssel, kéréssel fordulhattok hozzánk a chat-ben!
Kellemes böngészést az oldalon!

 
Chat

A chat-be nem kérünk reklámokat!
Kérünk mindenkit a kultúrált viselkedésre és megfogalmazásra!
Ha valami gondod/észrevételed van, akkor azt is kutúráltan fogalmazd meg!
Köszönjük!

 

 
Cserék

Hörcsögi, az állatportál

Inana oldala - Cicafül

Dalszövegek magyarul - Strawberry oldala

The Pretty Reckless Hungary

Toki Hotel Fansite

Evanescence Hungary - fansite

Eurovíziós dalfesztivál - rajongói oldal - G-portál

 

Képre vár:

Sorozatok Birodalma

Voluntas

Jelentkezni a chat-ben lehet, aztán majd eldöntöm, hogy ki kerülhet ki.

 
Hangjegyek
Indulás: 2013-06-30
 

Az oldalon lévő összes tartalmat a szerzői jogok védik! A fordításból és videókból anyagi hasznunk nem származik!

© Hungarian Lyrics Studio

- 2013-2014 -


Hivatalos, hogy jön a Haikyuu!! Gomisuteba no Kessen movie! Magyar nyelvû plakát, magyar feliratos elõzetes!    *****    Todoroki Shoto Fanfiction oldal, nézzetek be és olvassatok! Új Shoto nendoroid blog az oldalon!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött :)    *****    Madarak és fák napjára új mesével vár a Mesetár! Nézz be hozzánk!    *****    Rosta Iván diplomás asztrológus vagyok! Szívesen elkészítem a horoszkópodat, fordúlj hozzám bizalommal. Várom a hívásod!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Aktív közösség    *****    Az oldal egy évvel ezelõtt költözött új otthonába, azóta pedig az élet csak pörög és pörög! - AKTÍV FÓRUMOS SZEREPJÁTÉK    *****    Vajon milyen lehet egy rejtélyekkel teli kisváros polgármesterének lenni? És mi történik, ha a bizalmasod árul el?